Antoine Galland (savant et grand voyageur français  au XVII/XVIII° siècle) émerveillé par la beauté de ces contes a le premier l'idée de les traduire et faire publier en France. Sa traduction était destinée à la cour. Aussi, est-elle épurée de tout érotisme et de toute trivialité ! C’est cette version que l’on trouve encore de nos jours dans beaucoup d’éditions pour enfants. D’autres versions ont suivi, certains traducteurs ayant rajouté quelques contes (Ali Baba, Aladin, Sindbad le Marin…). Ils ont donné une interprétation personnelle à ces contes. Au XIX° siècle c'est Charles Mardrus qui en donne une autre version, pleine d'érotisme et de phrases assassines et racistes à l'encontre des Juifs et des Noirs (phrases qui me semblent être de son fait et qui malheureusement n'ont jamais été condamnées me semble-t-il !). Le premier à avoir donné une version fidèle aux manuscrits originaux, est René Khawam, écrivain Libanais. Il existe encore d'autres versions que je n'ai pas encore eu le plaisir de découvrir. Pour ceux que cela intéresse, je les renvoie aux nombreux sites «Mille et Une Nuits» qui fourmillent d’informations passionnantes.

   Mais quelle qu’en soit la provenance et quelle qu’en soit la version, les Mille et Une Nuits restent et demeureront un chef-d’œuvre.

Alors, laissez-vous emporter par les contes de la belle Schéhérazade. 

C'est en Irak que l'on trouve la première trace écrite des Mille et Une Nuits.  Au fil du temps, les Mille et Une Nuits n’ont cessé d’évoluer, de s’étoffer.

Je vous raconterai mon pays d’origine, l’Algérie. l'Algérie et ses ogresses, ses djinns, ses traditions... Pour ceux, connaissant les Mille et Une Nuits, vous constaterez que quelques contes algériens sont issus des contes des Mille et Une Nuits, à la différence toutefois que l'ogre ou l'ogresse ont remplacé le mauvais djinn.

Nous voyagerons ainsi en Kabylie, dans la région de Ouargla, sur les plateaux de Tiaret et nous ferons un détour par le Maroc, tellement beau, tellement riche en légendes. Nous fermerons les yeux et partirons sur la place Djemaa el-Fna à Marrakech où je vous raconterai ''mille et un contes'' !

Accompagnée d'un musicien oriental ou non ! A votre convenance !

Dans les collèges et lycées , dans les bibliothèques, médiathèques, dans les théâtres.

Pour toutes les occasions : Noël, Fêtes de fin d'année scolaire , Semaine du goût, pour un anniversaire, pour fêter l'élection (ou l'éviction) de votre maire adoré (ou abhorré !).

Vous me faites part du jour et de l'heure où vous désirez que "j'intervienne", les contes que vous désirez entendre, comment va se "présenter" cette après-midi ou cette soirée (deux spectacles dans l'après-midi par exemple ou soirée avec ou sans diner...Il y a mille et une façons d'organiser un spectacle !).

Je vous dis mon tarif !

Nous sommes, bien sûr, d'accord parce que, direz-vous, mes prix sont vraiment raisonnables, et nous nous rencontrons 1 heure avant le spectacle pour discuter des derniers détails.

Vous voyez, c'est simple ! Après cela, nous serons contents l'un et l'autre du travail accompli !

Alors à bientôt j'espère !

De 6 mois à 3 ans

Dans les crèches, haltes-garderies, etc... (historiettes contées avec un kamishibaï, comptines et chants adaptés à chaque âge).           Dès cet âge-là, les enfants aiment à participer en chantant, manipulant leurs doigts...)

La durée du spectacle va de 30 minutes (pour les 6 mois 1 an) à 50 minutes pour les plus grands.

Au-delà

Dans les écoles maternelles et primaires, centres sociaux, collèges : contes de Provence, d'Afrique, du Maghreb, du pourtour Méditérranéen,

La durée du spectacle va de 50 minutes à 1 h 15. Mais il est possible, si vous le désirez, de prolonger cette heure de contes pour répondre aux questions et parler du conte aux enfants et aux plus grands.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

Création de contes

Pour les dernières années de maternelles et communales. Séances à raison d'une heure minimum et de deux heures maximum.                   4 à 5 séances sont nécessaires pour la création d'un conte, avec un conte "dit" avant chaque séance ''plonger'' les enfants dans la marmite du Conte.

Après avoir convenu de la date et de l'heure, je viens une demi-heure à une heure avant pour les derniers préparatifs et discuter avec vous, éventuellement, de derniers détails ; les enfants s'installent et le conte peut commencer.

                                                              

               

              Contes pour tout petits   ...  Pour les plus grands  ..... Contes de "Ma" Provence .....  Contes du Maghreb ... Les Mille et Une Nuits                                                                                                                                                  

                                                                                           

                                                                                                                                                                                                      

J'ai été sélectionnée pour le dispositif "Saison 13", qui vous permet de bénéficier d'une réduction de 50 % sur le prix d'un spectacle. Renseignez-vous auprès de votre Mairie.

Je vous propose une après-midi ou une soirée de rêve, de rire, de merveilleux : un spectacle de contes pour tous.

Je me déplace dans toute la France et même au-delà. N'hésitez pas à me faire part de vos désirs, j'y répondrai avec plaisir !

Je vous dis à bientôt ! J'y " conte"
Fanny